"Recebi uma pá de email reclamando da peça, dizeno qui era mais hermética que pacote de bolacha brigadeiro genérica, potinho de alho em conserva e tigela nova da Tápauér (original, aquele que vem de brinde do gás num conta!).
Então eu resolvi fazer um pequeno glossário de termos mais ou menos obscuros que aparecem na obra para desfrute daqueles que, entre um Chu, um Cha, e um pop rock, gostam de lavá uma loça ouvindo os "Crássicos" (aqui entre nós, é o caso do dono desse blog ME-DÍOCRE).
Bem, então, aí vai rapeize. Paz! #partiu Schulwerk"
Omnes
plangite = #todoschora
Jubet
nos gaudere = Para nossa alegria!
Vita
detestabilis = CHATIADERRIMO
Ira
vehementi = FUUUUUUUUUUUUUUUU
Verum
est = True story
Rex sedet in vertice = Like a BOSS.
Miser,
miser! = Forever alone
Ah!
Sla! = Ah, vá! Também pode
significar Aham, Cláudia, senta lá, dependendo
da entonação; é o caso, por exemplo, do estribilho do canto 09:
"Swaz hie gat umbe,
daz sint alles megede,
die wellent an man
allen disen sumer gan! Ah! Sla!"
"Aquelas que ali giram em roda,
são todas donzelas.
Elas querem passar sem um homem
todo o verão! Aham!"
Dulciorque
favis = Me gusta...
Voluptatis
avidus = Daquele jeito.
Eia! = Ui!
Veni,
veni, venias = Vem gente, vem gente!
Veni,
veni, pulchra = Vem ni mim sua linda!
Hyrca,
hyrce, nazaza, trillirivos = Que bruxaria é essa?!
Iam
pereo! = #morri!
Totam tibi subdo me = Gat@, só chegar.
Virgo
gloriosa! = MOTHER OF GOD!
Simus gloriantes et letantes = #todoscomemora
Risum
dat, hac vario = LOL
"Mar legal Carmina pira!" - comenta o genial compositor sobre a cantata.
A gente concorda, Carl, e assina embaixo: Ormano tamen curti pacarai!
Ist wir!
